To translate is to communicate!  In Transit creates a space for collaborative works that translate words, images, books, and building blocks in a playful way. Your thoughts, words, and actions are always on a journey as they connect and travel in and out of our lives.  We will draw, make a collage, and build as we see how our interpretation make way for new artworks to be created. These artworks created, through the use of translation techniques, will offer perspectives on understanding others and expressing our inner worlds. Your contribution will make these pieces speak a thousand languages and reach many people.  In translation, the journey continues!

The workshop is from 13:00-15:30 on March 5, 2017.

(Suomeksi) Yhteisöllisessä työpajassa (yli 4 v) tehdään kirjoja ja rakennuspalikoita sekä leikitään merkityksillä. Jokainen tulkitsee sanoja ja asioita omalla tavallaan. Yhteisestä tekemisestä syntyy työpajan lopuksi installaatio. 

Tervetuloa tutustumaan asioiden ja sanojen moniin eri merkityksiin kuvataiteilija Arlene Tuckerin johdolla!

Klo 13–15.30

Lisää tietoa paina tästä.

Multilingual Month (Satakielikuukausi) is an annual festival that celebrates mother tongues, multilingualism and language diversity. During the festival the importance of mother tongues and languages is examined through the arts, meetings and workshops. What do languages sound like, feel and or taste like, and what is the importance of languages for the construction of an identity or sense of trust/ security. 

Multilingual Month starts on February 21st, International Mother Tongue Day, and ends on March the 21st, World Poetry Day and International Day for the Elimination of Racial Discrimination. The festival program can consist e.g. of poetry readings, meetings with writers, visual arts, workshops, art installations and multimedia events, sound art, lectures and discussions. Most of the events during the Multilingual Month have previously been based in Helsinki, but there have been events also in Turku, Jyväskylä and other locations.

In 2017 actors from other Nordic countries are also invited to celebrate Multilingual Month. Activities from other Nordic countries will be collected to a separate page.

The festival is coordinated by Helsinki Cultural Centre (specially The International Cultural Centre Caisa) with Culture for All Service (Multilingualism and Diversity as a Resource in the Cultural Field). Programme proposal form for Multilingual Month 2017 (open until 7.1.2017)

Text credit to Satakielikuukausi ​https://satakielikuukausi.org/

​___

Vuonna 2015 ensimmäistä kertaa järjestetty Satakielikuukausi on vuosittainen äidinkieltä, monikielisyyttä ja kielellistä rikkautta juhlistava festivaali, jossa tarkastellaan äidinkielen ja kielten merkitystä taiteen, kohtaamisten ja yhdessä tekemisen kautta. Kuukauden aikana kysytään, miltä kieli kuulostaa, näyttää, tuntuu ja maistuu, sekä mikä merkitys kielellä on identiteetin ja turvallisuudentunteen rakentumiselle.

Satakielikuukausi alkaa Kansainvälisestä äidinkielen päivästä (21.2.) ja päättyy Maailman runouden päivään, joka on samalla Rasismin vastainen päivä (21.3.).

Festivaali koostuu mm. runoilloista, kirjailijatapaamisista, työpajoista, installaatioista, äänitaiteesta, luennoista ja keskusteluista. Tapahtumat ovat sijoittuneet pääosin Helsinkiin, mutta ne levittäytyvät yhteistyökumppanuuksien kautta myös valtakunnallisiksi.

Satakielikuukautta koordinoivat Helsingin kulttuurikeskus (erityisesti Caisa) ja Kulttuuria kaikille -palvelu. Pääyhteistyökumppanit ovat Helsingin kulttuurikeskuksen kulttuuritalot ja pääkaupunkiseudun kirjastot.

Vuonna 2017 Satakielikuukausi / Multilingual Month kutsuu myös toimijoita myös muista Pohjoismaista viettämään monikielistä kuukautta omissa ympäristöissään. Pohjoismaista yhteistyötä koordinoi Kulttuuria kaikille -palvelu (Monikielisyys ja moninaisuus kulttuurikentän resurssina). Pohjoismaisen monikielisyyskuukauden tapahtumat kootaan omille sivuilleen.

Ohjelmahakulomake, Satakielikuukausi 2017 (auki 7.1.2017 asti)